Gedichte über Kreta gesucht

[Goumenaki]

Meine grösste Liebe sind meine Familie, meine Liebsten, meine Katzen und meine Freunde und dann kommt natürlich erst mal Bayern und speziell München und die Isar.
Und darüber gibt es wunderbare "Mantinades" bei uns heissen sie Gstanzl und das schönste Heimwehlied das ich kenne: "Du schöne Münchner Stadt" gesungen von Bally Prell oder manchmal auch vom Anderl

1) Wer kennt sie nicht, die schöne Stadt,
die jeder tief im Herzen hat,
jeder, der sie einmal geseh’n,
und dazu den schönen Gau
mit seinen Farben Weiß und Blau,
Bayernland, wie bist du einzig schön!

Liebe Stadt am Isarstrand
dort, wo meine Wiege stand,
Heimatland, liebstes Vaterhaus,
wenn ich dich nur seh’,
schwindet Leid und Weh’,
und voller Freud ruf ich begeistert aus:
2) Wenn der Mond in stiller Nacht
auf mein liebes München wacht,
huscht beschwingt ein zarter Elfenchor,
trifft sich dort zum Stelldichein,
Flöten klingen und Schalmein
aus den Isarauen rings empor.

Und es tönt ein alter Sang
weit durch’s Isartal entlang,
durch die Nacht, durch die süße Ruh’,
bei des Mondes Silberglanz
drehen sich zum Tanz
die Elfelein und singen leis dazu:

Refrain:
Du schöne Münchner Stadt, sei tausendmal gegrüßt!
Wer einmal g’seh’n dich hat, dich nimmermehr vergisst.
Immer wieder kommt man gerne hin
zu dir des Bayernlandes Städte Königin.

Und wenn der Himmel und der blaue Himmel lacht,
und über dir und deines Landes Pracht,
rauscht die Isar ihr uraltes Liedlein dazu:
Schön wie ein Märchen, mein München, bist du!


Jaja, hat nix mit Kreta zu tun aber mit mir.

Danke Betti für die Übersetzung Deine Kretaode.
Ich suche weiter und vielleicht fällt jemand noch was ein.
Wünsche Euch wonnige Wochen mit Sonne und allem was dazu gehört.

Anderl

[Dorli]

Mei Anderl, is schon schee bei uns, gell?

http://www.dw-world.de/image/0,,5725813_1,00.jpg

[Kreta-moni]

ich hab auch noch etwas gefunden:

Bitte eines Adlers*)

Auf der Spitze eines risikoreichen Felsens,
oben, auf dem hohen Berg,
sitzt ein Adler –
Ein durchnässter
und verschneiter Steinadler
und bittet und bittet
und bittet die Sonne zu scheinen.

Oh meine Sonne geh auf,
geh auf meine Sonne,
strahle meine Sonne
und schmelze den Schnee von meinen Schwingen
und die Eiszapfen von meinen Krallen –

*)Text aus dem Buch „Wäre Hades schön“ von Zacharias G. Mathioudakis

[Assi]

Hallo Kreta-Moni,
"die Bitte eines Adlers" ist gleichsam eine Kretische Hymne, die z.B. hier zu hören ist
https://www.youtube.com/watch?v=sc-JemiPGJo
und auch hier
https://www.youtube.com/watch?v=wzTU0zPm9U8
und immer wenn's leicht feierlich wird.
Grüße
Assi

[Kreta-moni]

Oh... vielen Dank dir !!!!
Dieses Lied - wenn ich mich recht erinner - hab ich auch schon auf Kreta singen hören, aber ich wußte es nicht, dass es "Bitte eines Adlers" ist.

Meine Güte... ist das schön....

Jetzt ist mir das Herz sehr schwer....

[Werner]

Ήτανε μια φορά

Ήτανε μια φορά, μάτια μου, κι ένα καιρό
μια όμορφη κυρά, αρχόντισσα, να σε χαρώ
Μια μικροπαντρεμένη, κόρη ξανθή
τον κύρη της προσμένει, βράδυ-πρωί

Ένα Σάββατο βράδυ, καλέ, μια Κυριακή
τον ήλιο, το φεγγάρι, καλέ, παρακαλεί
Ήλιε μου, φώτισέ τον, φεγγάρι μου
πάνε και μίλησέ του για χάρη μου

Γυρίζει κι αρμενίζει, καλέ, τα πέλαγα
τους πειρατές θερίζει, καλέ, και τους χαρά
στον ήλιο, στο φεγγάρι και στη βροχή
και μένανε μ’ αφήνει έρμη και μοναχή

Γαλέρα ανοίχτηκε, μάτια μου, μες το βοριά
στη μάχη ρίχτηκε, μάτια μου,
και στον καυγά
Μέσα σ’ ένα σινάφι πειρατικό
είδα φωτιά ν’ ανάφτει και φονικό

Gesungen bei mir immer mit Gänsehautfeeling:

https://www.youtube.com/watch?v=yGh6FpbkjXg

https://www.youtube.com/watch?featur...&v=sE8F0ibcE_U

Es war einmal

Es war einmal, mein Schatz
eine schöne Frau, eine vornehme Dame
eine jung verheiratete, blonde Tochter
ihren Gebieter erwartet sie, abends und morgens

Einen Samstagabend, eines Sonntags
bittet sie die Sonne, den Mond:
Meine Sonne, leuchte auf ihn, mein Mond
geh und rede mit ihm, für mich

Er fährt und segelt, auf den Meeren
er metzelt die Piraten nieder und schenkt sie
der Sonne, dem Mond und dem Regen
und mich lässt er alleine

Eine Galeere segelte, mein Schatz, in den Nordwind
sie hat sich in die Schlacht geworfen, mein Schatz
und in den Kampf
In einer Piratenbande
sah ich Feuer entzünden und Tod

Damit wünsche ich auch allen hier ein Gutes Neues Jahr

[Kreta-moni]

Hier noch eine Mantinada, die mich sehr berührt hat, als jemand dies für mich gesungen hat in Begleitung seiner Lyra:

O panagia mou Anogiani

(O, meine Madonna aus Anogia)
Eines Sonntags morgens zur Zeit der Lithurgie
kamen die Deutschen nach Anogia und wollten
Partisanen
für sich gewinnen.

Partisanen, die mit ihnen
gemeinsame Sache machten,
konnte sie nirgends finden.
Sie fanden nur Alte, Frauen und Kinder vor, und
nahmen sie ein, besetzten das Dorf.

O Blumen blüht nicht. Vöglein zwitschert und
singt nicht.
Anogia wird von den Deutschen bis auf die
Grundmauern abgebrannt.
Ihr sollt darum trauern, ihr sollt darüber betrübt sein.

Zugvögel kamen aus der Wüste und der Einsamkeit,
um den Sommer dort zu verbringen.
Aber sie fanden in Anogia keine einzige
Mauer und Wand vor,
um ihre Nester darin zu bauen.

O panagia mou, Anogiani, wo warst du zu jener
Stunde, als sie Feuer gelegt haben in unserem geliebten,
berühmten Anogia...


Text: geschrieben nach 1945 von einer Frau aus Anogia (Name unbekannt)
Neu ins Leben gerufen von Nikoforos Aerakis, berühmter Lyraspieler aus Anogia

[Kreta-moni]

Noch eines, was ich aber echt traurig finde:

MANA (Mutter) *)

Mutter, ein tiefes Loch
hinterlässt dein Tod.
Höre noch einmal die Worte
Deines erwachsenen Sohnes.
Meine stolze
Und schöne Mutter.
Ich kann es nicht fassen,
dass nun für dich die Glocke schlägt.
Mond, ich trag dir auf,
und vergiss es nicht,
überlass meine Mutter
nicht der Dunkelheit
Setz ein Zeichen auf dem
Schneebedeckten Gipfel des Psiloritis.
Und weiche nicht,
denn sie wird darauf antworten.

(von Loudovikos ten Anogion)