Bitte um Übersetzung

[Analphabetin]

Das ist nett. Vielen Dank für die Übersetzung. Kann das auch "Christian" statt " Christaki" heißen?

Grüße

[Pezl]

Na den Namen solltest du aber schon wissen ;)

[Kretamum]

Ja, kann es auch heißen ... wird schon der richtige sein

[Ulli]

Mir wird ganz warm ums Herz, was für ein schöner Thread.

Vielleicht kommen ja noch mehr romantische Zettel.

Ich kann leider mit keinem aufwarten, aber was nicht ist ...

[Analphabetin]

Zum besseren Verständnis (nur wen es interessiert): Ich bin der Urheber dieser Nachrichten. Ich verfasse diese auf deutsch, gebe sie einer flüchtigen Bekannten, die griechisch kann, und lasse diese Nachrichten von ihr ins Griechische übersetzen. Weil ich ihr nicht ganz traue bzw. von ihren Fähigkeiten nicht ganz so überzeugt bin, lasse ich die Nachrichten von Euch wieder zurück übersetzen. Die Empfängerin dieser Nachrichten ist selbst Griechin, eine ganz entzückende und liebenswerte Person. Ich versuche, mich ihr so anzunähern.

Danke für Eure Unterstützung
Christian

[Kretamum]

Also doppelt gemoppelt
Da wäre ich nicht so schnell draufgekommen, die Schrift schaut nämlich wirklich "griechisch" aus. Wir Sprachschüler haben eigentlich einen anderen Schreibfluss, zumindest die meisten von uns.
Ich wünsch dir - eh klar - alles Gute.

[Analphabetin]

Ich bräuchte bitte nochmal eine Übersetzung. Diesmal von deutsch nach griechisch. Und zwar:

Ich wünsche Dir frohe griechische Weihnachten und eine schöne Zeit in Berlin.

Dein Christian

Cool wäre es, wenn mir das jemand in griechische Buchstaben übersetzen könnte, handschriftlich auf nen Zettel schreiben könnte, es abfotografieren könnte und es hier reinstellen könnte. Danke schonmal.