Bitte um Übersetzung

[Analphabetin]

Ich bräuchte bitte nochmal eine Übersetzung. Diesmal von deutsch nach griechisch. Und zwar:

Ich wünsche Dir frohe griechische Weihnachten und eine schöne Zeit in Berlin.

Dein Christian

Cool wäre es, wenn mir das jemand in griechische Buchstaben übersetzen könnte, handschriftlich auf nen Zettel schreiben könnte, es abfotografieren könnte und es hier reinstellen könnte. Danke schonmal.

[Tom]

Σας εύχομαι καλά ελληνικά Χριστούγεννα και ωραίο χρόνο στο Βερολίνο.

Ο Χριστιαν σου

LG, Tom

[Gwg_49]

So ist es wohl korrekter :

Σου εύχομαι καλά ελληνικά Χριστούγεννα και ωραίο χρόνο στο Βερολίνο.

Ο Χριστιαν σου

[Kriti33]

Huhu... was die letzte Übersetzung angeht, hätt ich einpaar Anmerkungen:

1. der Zusatz „griechische“ bei Weihnachten ist unnötig und klingt auch sehr komisch da Weihnachten nunmal Weihnachten ist ( nur bei den Russen wär das Datum ein Anderes)..
2.wenn man jd eine Schöne Zeit irgendwo wünscht so wird dies nie als χρονος ( zeit) übersetzt sondern als καιρος (dies bedeutet zwar einerseits Wetter, aber ursprünglich auch eine Zeitperiode), wir sagen also dann immer du sollst eine schöne Zeitperiode in xxx verbringen was wie folgt ünersetzt wir:

Ναπερασεις εναν τελειο καιρο στο βερολινο ( mögest Du eine schöne Zeit in Berlin haben), oder sogar eher
Να περασεις τελεια στο βερολινο ( direkt übersetzt:verbringe super in Berlin (mach auf deutsch keinen Sinn),bedeutet aber soviel wie :viel Spass in Berlin! Das würde ein Grieche eher schreiben
Gruss aud dem blauen kretischen Himmel

[Analphabetin]

Dankeschön