Übersetzungen - immer wieder schön ;-)

[Ursula]

Hallo,

in einem Artikel über Hochzeitstourismus:

https://rethnea.gr/synergasies-dimoy-rethymnoy-tin-enischysi-gamilioy-toyrismoy/


...Allein im Jahr 2022 hielten der Bürgermeister und die stellvertretenden Bürgermeister der Gemeinde Rethymno
etwa 200 Hochzeiten ab, eine Zahl, die nicht der Realität entspricht, da Hunderte von Scheinehen stattfinden

häää?

LG Ursula

[Gwg_49]

mit Deepl wäre das nicht passiert

[DIMO58]

Leider ist DeepL auch nicht perfekt und ist nur in der 30-Tage Testversion kostenlos.

Meine Bescheinigung zur Steuernummer wird als Slowenisch erkannt und bei der Übersetzung auf Deutsch sehe ich nur das Original in griechischer Sprache.
Das ist mir die monatlichen ab 7,49 € nicht Wert.

Bei meiner Stromrechnung hat DeepL fast alles übersetzt.

[Assi]

- entscheidend ist der Satz in der Klammer:
"diese Zahl spiegelt nicht die Realität wider, da Hunderte von Scheinhochzeiten stattfinden (Menschen, die ihre Papiere und Heiratslizenzen in ihrem Land gemacht haben), aber unsere Stadt für ihre Zeremonie und ihren Empfang sowie für viele Veranstaltungen zur Erneuerung des Liebesgelübdes wählen." (Quelle: https://de.pons.com/text-%C3%BCbersetzung )
:jo:

[martin_ffm]

@Koutsounari: DeepL ist dauerhaft kostenlos, solange DeepL nicht mehr als 5000 Wörter übersetzt. > 5000 Wörter, startet man DeepL (in einem neuen Fenster) noch einmal und läßt den Rest übersetzen...

Tolles Tool aus Kölle :-)

[Ursula]

Heute morgen sprang mich das an

101957

(Bitte nicht nachkochen, weil Muskat in der Menge sicher tödlich ist.)

Es sind dann beim Überprüfen Walnüsse geworden.

LG Ursula

[Radler]

Was ich nicht verstehe, ich bin ja auch nur ein Mann, ist:
Warum werden nur frische Zutaten verwendet, aber getrocknete Zwiebeln?
Ich muss ja auch nicht alles verstehen.
Hauptsache es schmeckt.
Liest sich für mich wie: Alles rein was rein darf, um den Magen voll zu machen.:muah:

Guten Appetit!

Gruß Bernd

[Ursula]

Hallo Bernd,

auf die 350 g Muskatnuss (= Walnuss) hatte ich mich eingeschossen. :confused:

Trockene Zwiebeln:.
Im Original: Κρεμμύδια ξερά
Warum auch immer kommt es wohl von Allium cepa

Aber egal. Ich würde eh nur die traditionelle Hackversion essen wollen. :mampf:

LG Ursula

[Assi]

- ich glaube, das "trocken" bezieht sich darauf, dass sie nicht frisch, d.h. nicht jung sein sollen (z.B. Frühlingszwiebeln),
101961

sondern bereits gelagert sind.
Grüße
Assi

[Ursula]

Hallo Assi,

Du hast natürlich recht :jo:

https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CF%81%CE%B5%CE%BC%CE%BC%CF%8D%CE%B4%CE%B9


ως φρέσκο κρεμμύδι & ξηρό κρεμμύδι αντίστοιχα
als frische Zwiebel und trockene Zwiebeln

LG Ursula

[Ursula]

Das Rezept find ich gerade nicht mehr,
aber dafür brauchte man/frau 20 gr. Kopfschmerzen

:blink: LG Ursula

[Ursula]

Das Dorf Orne:

Zum ersten Mal wird es 1577 als Ornea erwähnt,
ein Name, der von einem großen Feigenbaum (ornos – orne) abgeleitet ist.
Der weibliche Ornia – orne bringt die wilden Feigen (ornus) hervor, während im männlichen Ornus das Insekt „min“ schlüpft. ,
der mit seinen Flügeln den Pollen trägt und die zahmen Feigen befruchtet, sodass sie Feigen hervorbringen (Vogelbeobachtung findet statt).

Deepl bietet an: ...Im Inneren des männlichen Geiers schlüpft das Insekt „Männer“.

https://rethnea.gr/%CE%BF%CF%81%CE%BD%CE%AD-%CE%B1%CE%B3-%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%BF%C F%85/

??? :-)))

LG Ursula

[Tom]

Klar frivol, aber abgesehen von den Befruchtungsabhängigkeiten der Feigenarten: Der Artikel der rethnea.gr der damaligen Entwicklung der Siedlung Orne gibt darüber hinaus aufschlußreiche Einblicke in die damalige geschichtliche Entwicklung der Region!
Ich habe hier die gogle vÜbersetzung noch'mal, zum Teil, komplett:

"Ein kleines Dorf in der Provinz Ag. Vassiliou liegt in den südöstlichen Ausläufern des Mount Kedrous auf einer Höhe von 300 m. und beträgt 49 km. von Rethymno (und 3 km von Krya Vrysi). Es ist ein Gemeindebezirk der Gemeinde Ag. Vassiliou mit zwanzig Einwohnern (Volkszählung 2011) und im Jahr 2014 elf ständigen Einwohnern.
.. Im Jahr 2014 waren 72 Wähler registriert... Zum ersten Mal wird es 1577 als Ornea erwähnt, ein Name, der von einem großen Feigenbaum (ornos – orne) abgeleitet ist. Im Jahr 1583 hatte es 37 Einwohner und im Jahr 1659 wird es als Ornia und Kato Orne mit vier Häusern erwähnt.

...dann: "...orne paragei to agriosyka" würde ich eher mit "erzeugt Wildfeigen" übersetzen, meine Meinung; aber das ist ja nur kurz zur Bestäubungsart der Feigen angemerkt. Weiter im Text:

Im Jahr 1881 gehörte es zur Gemeinde Melampes mit 23 christlichen Einwohnern und im Jahr 1900 mit 74. Im Jahr 1940 wurde es eine Orne-Gemeinde mit 158 ??Einwohnern. Es kamen Bewohner aus drei Nachbardörfern Orne scheint neben einem kleinen Kloster Panagia (Mariä Himmelfahrt) gegründet worden zu sein, das zunächst von einigen Nonnen bewohnt wurde, später kamen deren Verwandte und andere Familien hinzu. Die Siedlung Orne wurde damals von Bewohnern der Nachbardörfer Melampos, Agia Galini und Krya Vrysis gegründet, da in der Gegend eine große Olivenproduktion betrieben wurde und die Anfahrt Stunden dauerte. Also ließen sie sich in der Nähe der Wasserquelle nieder, legten Obstgärten und Wohnungen an. Aus Melampes kamen (Familiennamen) Kyriakakis, Makrydakis, Melidoniotis, Papadogiannis, Papadomichelakis, Priniotakis, Fotakis, Christofakis, Christoforakis, aus Agia Galini Apostolakis und aus Krya Vrysi Asoumanakis, Leontarakis, sie bildeten um das 16. Jahrhundert die Einwohner von Orne.
Funde aus der minoischen Zeit seit der minoischen Zeit (2.600-1.100 v. Chr.) herrschte in der Gegend intensive Aktivität, da sie sich in einer strategischen Lage befand. Dies wird durch das Gebiet „Kastellos“ nordöstlich von Orne bewiesen, wo eine Akropolis und eine Siedlung aus der Bronzezeit gefunden wurden, während am Standort „Livada“ ein minoisches Gewölbengrab gefunden wurde. In verschiedenen Gebieten (Arolithos, Gomaras) wurden minoische Gräber mit Sarkophagen, bronzenen minoischen Pelecys usw. gefunden. befindet sich im Archäologischen Museum von Rethymnon. Die minoische Siedlung Kastello auf einer Höhe von 530 m. Mit einer starken Mauer wurde es wahrscheinlich Antissa genannt (ein Name, der in einer Volkszählung von 1659 erwähnt wurde).
Zerstörte Siedlungen: In der Nähe von Orne gibt es fünf zerstörte Siedlungen: Östlich des Dorfes in einer Entfernung von 3 km. ist die zerstörte Siedlung Gomaras, während ihr Tempel erhalten blieb, der dem „En Chonais“-Wunder des Erzengels Michael gewidmet ist...
Es scheint im 14. Jahrhundert gegründet worden zu sein, während es 1583 in der Volkszählung mit 66 Einwohnern erwähnt wird. Der Überlieferung nach wurde es von arabischen Piraten besetzt, die sich hier niederließen. Den Venezianern gelang es jedoch, sie auszurotten und ihre Häuser zu zerstören, wobei die Kirche des Erzengels Michael intakt blieb. Tatsächlich versteckten die Einwohner von Gomaras, als sie von dem Überfall der Sarazenen erfuhren, die Frauen und Kinder sowie alle Wertsachen in einer geheimen Höhle und verschlossen den Eingang mit Steinen. Es kam zu einer tödlichen Schlacht, bei der alle getötet wurden, bis auf einen, der verwundet war und die Felsen der Höhle nicht bewegen konnte. Dann machte er sich auf den Weg nach Vathiakos, um um Hilfe zu bitten, aber er konnte es nicht ertragen und starb unterwegs. Die Folge ist, dass die in der Höhle Eingeschlossenen hilflos zurückbleiben und sterben. Während der türkischen Besatzung gab es hier eine Bauernsiedlung mit wenigen Einwohnern, die sogar eine Kopfsteuer zahlten, die jedoch um 1680 endgültig zerstört und verlassen wurde. Du betrügst Südwestlich von Orne lag die alte Siedlung Klapatas (benannt nach dem byzantinischen Herrscher Kalafatas der Gegend).
Die Siedlung befand sich neben der Kirche von Ag. Georgiou, das auch die Kirche des Dorfes war, während es auch am Aussichtspunkt „Trullotos“ südöstlich von Melampi teilnahm. Die Einwohner von Klapatas sind: Vidos, Arkoleos, Loukaris, Kasimatis, Leventakis, Voulgaris, Marchas, Gerontis, Mayergios, Tzanetas, Vergis, Moschonas, Dragasis, Kurtis, Kallergis, Vlastos. „Mühlen“ Südöstlich des Dorfes, am heutigen Standort der „Handmills“, sind Ruinen von Gebäuden aus der Siedlung erhalten, außerdem wurden Wasserleitungen aus Ton gefunden. Flathiana Südwestlich von Orne in der Nähe von Klapatas befand sich die alte Siedlung Flatiana mit kleinen Bauernhäusern. Funken Östlich des Dorfes, 1 km entfernt, sind die Ruinen einer kleinen Siedlung, Spithia, in der Nähe der großen Wasserquelle „Katsuria“ erhalten. Dort lebten zwei Familien aus Melampes Perogiannaki und Giannakaki. Kirchen – Priester Panagia Orniani (Schlaf) Auf demselben Dorfplatz befinden sich die Pfarrkirche und die Schule. Es scheint aus venezianischem Stil zu sein."
So di schnelle Übersetzung; ist doch interessant, oder?
LG, Tom

[Ursula]

Danke Tom,
und ja - es ist sehr interessant.

Wie übrigens auch zahlreiche weitere Artikel von Lefteris Kryovrysanakis
https://rethnea.gr/author/leyterhs-kryobrysanakhs/

(Die über Sport muss ich mir aber nicht antuen :sleeping:)

LG Ursula