Griechische Autoren auf Deutsch

[Marx]

Griechische Autoren zu finden, die jünger als Herodot und Xenophon sind, finde ich gar nicht so einfach - zumal in deutscher Übersetzung. 2001 war Griechenland der Schwerpunkt der Buchmesse, was leider weitgehend im "Terrorfieber" unterging. Danach scheint mir kaum ein Titel den Weg zum deutschen Publikum gefunden zu haben. Deshalb mein Aufruf: Wer hat was gelesen oder gesehen? Ergänze die Liste um Eure Tipps.

Klar ist: Petros Markaris und sein Mürrkopf Charitos aus Athen, von dem jetzt der 4. Band erschienen ist.
http://www.perlentaucher.de/autoren/1687.html

Kürzlich als gebunde Ausgabe verrammscht, als TB noch zu haben und sehr beeindruckend Ilias Venesis, Äolische Erde. Es geht um den "Bevölkerungsaustausch" zwischen Griechen und Türken am Ende des 1. Weltkriegs.
http://www.perlentaucher.de/buch/8352.html

Der türkische Autor Yasar Kemal hat in der "Ameiseninsel" übrigens über dasselbe Thema ein ebenso beeindruckendes Buch geschrieben.
http://www.perlentaucher.de/buch/8001.html Die aufgeführten Kritiken sind eher schlechter, während ich gerade den eher märchenhaften Erzählstil gut fand.

Frisch entdeckt und antiquarisch bestellt habe ich gerade "Der schöne Hauptmann" von Menis Koumandareas. "Der Roman selbst sei ein 'düsteres Bild Griechenlands in der Phase zwischen Bürgerkrieg und Militärputsch' und Autor Koumandareas ein "gründlicher Chronist" der antidemokratischen Strömungen, die dem Putsch von 1967 vorausgingen."
http://www.perlentaucher.de/buch/7815.html

Über Nikos Kazantzakis und Alexis Sorbas sollte alles klar sein, ABER... Wie ich in einem Artikel der Wochenzeitung Freitag gelesen habe, enthält die Übersetzung von Alexander Steinmetz des Rowohlt Verlages nicht nur Fehler und Auslassungen, der Übersetzer soll sogar Text hinzugefügt haben!!! Empfohlen wird eine von Isidora Rosenthal-Kamarinea überarbeite Übersetzung, die gebunden bei Ullstein erschienen - und vergriffen - ist, als TB gibt es sie bei Piper. Auch scheint die bei Artemis und Winkler erhältliche gebundene Ausgabe diese Übersetzung zu enthalten. Wer hat noch andere Werke gelesen und kann etwas zu ihnen sagen?

Ioanna Karystiani (Tipp von Rena)
"Schattenhochzeit" Suhrkamp-Verlag 2003.
http://www.perlentaucher.de/buch/14818.html und
"Die Frauen von Andros" Suhrkamp-Verlag 2001.
http://www.perlentaucher.de/buch/6448.html

[Nissomanin]

Hallo Marx,

es gibt schon noch viel mehr! Hast du mal beim Romiosini-Verlag nachgesehen?

Außerdem ist griechische Literatur natürlich ein Dauerthema in den Literaturrätseln. Man staunt schon, was da so im Lauf der Zeit an Büchern zusammenkommt.

Aktuell lese ich gerade "Rechenschaft vor El Greco" von Kazantzakis.
Wirklich sehr interessant!
Auch lesenswert: Panos Karnezis, oder Stratis Myrivilis.

Mehr Tipps findest du auch auf der Seite der Griechischen Kulturstiftung.

[Rena]

Lesenswert auch die Romane von Ioanna Karystiani. Habe "Schattenhochzeit" und "Die Frauen von Andros" gelesen. Mehr ist auf deutsch von ihr, glaub ich, auch nicht erschienen.

Rena

[Marx]

Hallo und schon mal Danke für die ersten Tipps...

die Liste der Griechischen Kulturstiftung kenne ich, aber 2001 ist da, wenn ich das richtig sehe, Ende.

Außerdem fände ich es nicht schlecht, wenn hier alle, die gerne griechische Autoren lesen, ihre Highlights nennen würden.

[Kreta-Klaus]

HIER habe ich noch einen Link für Dich, Marx. Sooo wenig gibt es doch nun wirklich nicht :biggthump
Gruß Klaus

[Marx]

Die Literaturrätsel habe ich bisher überhaupt nicht wahrgenommen. Ich werde versuchen, die Rätsel nach und nach zu lesen und wie die anderen Tipps in die Liste aufnehmen. Wäre nicht schlecht, wenn Ihr vielleicht ein oder zwei Zeilen zu den Werken sagen könntet.