Ein Regen (aus Tränen) bricht in deinen Augen aus, wenn du dich erinnerst (eigentlich: in deiner Erinnerung), und wage bleibt der Wunsch in jeder deiner Erinnerungen zurück.


Irgendwie so würd ich sagen. Die Übersetzung ist sicherlich verbesserungswürdig. Ich würd aber auch sagen, dass die Mantinada falsch ist, da zuviele Silben in der zweiten Zeile. Ziemlich holprig.