Griechisch Ueben

[kiki]

Die drei Stadien des morgendlichen Erwachens : 1.Verweigerung: Gut, klingel solange du willst.
2.Zorn : Halt die Klappe !
3. Annahme

[nimmi]

So geht's schon einige, morgens...

αποδοχή würde ich übersetzen als 'Akzeptanz', oder verstehe ich 'Annahme' vielleicht falsch?

LG nimmi

[Geli]

Απόδειξη, also Apostroph auf dem ο heißt übrigens Quittung, Kassenbeleg.
Schön dass du so fleißig bist nimmi
Grüße und bis bald
Geli

[nimmi]

Aber im Bild steht doch ein CHI, nicht ein KSI.
Wieder ein neues Wort ist schon immer wilkommen :-) Aehnliche Worte sind immer schwer zu merken.

LG nimmi

[kiki]

So geht's schon einige, morgens...

αποδοχή würde ich übersetzen als 'Akzeptanz', oder verstehe ich 'Annahme' vielleicht falsch?

LG nimmi

Ja , Annahme oder Akzeptanz , ich finde mich damit ab .

[Geli]

Da hast du recht nimmi. War wohl zu heiß gestern. Sorry

[nimmi]

Geli, ein Fehler braucht man nicht zu entschuldigen, man soll in dem Fall doch nur einen guten griechischen Witz (auf griechisch natürlich) hier eingeben, wir übersetzen dann.

[Elvetakis]

απόδειξη kommt von δειχνω (έδειξα), also zeigen bzw. αποδείχνω , etwas beweisen

αποδοχή von (απο)δέχομαι, annehmen , auch: zugeben


Warum ich das hier schreibe? Als Lerntipp. Wenn Ihr griechisch lernt (oder jede Sprache) ist es hilfreich, wenn Ihr immer verwandte Wörter, Verben, Adjektive etc. lernt. Das hilft dem Hirn, sich was zu merken. Ausserdem sind Wörter wie δειχνω relativ gebräuchlich, und ihr kennt es vielleicht schon. Damit werdet ihr dann schon weniger Mühe haben, auch απόδειξη zu lernen.

Gruss

[kiki]

Weiter üben!

Danke Elvetakis!

[nimmi]

Meine Uebersetzung:

Schönes Wochenende
- Wo ist das Kind?
- Ich dachte du hast ihm mitgenommen...

[kiki]

Genau, ich auch. Kleine Korrektur : Ich dachte, du hast ihn mitgenommen.
Das war nicht schwer

[Kithira]

es mitgenommen....

[kiki]

Danke Kithira, das passt am besten.

Beim nächsten darauf achten, dass der kleine Thanakis einen Sprachfehler hat.

[Μάρκος]

Also, so ist das Coronavirus
- A, deshalb fürchten es alle!
- Warum?
- Weil es Zöpfe hat!

[Dionysios]

Eine wirklich tolle Idee, Kiki, dieser Thread! Solche kleinen Comics und σκιτσα sind eine prima Übung, um Griechisch zu lernen! (Comics sind sowieso ein guter Einstieg in die griechische Literatur, wenn man sich noch nicht an Kazantzakis' Romane im Original wagt …)

[nimmi]

Witze sind sehr hilfreich, ja.
Dieser hat keine griechischen Ursprung. Ist auf leicht höheren Level, und gerade so noch Kindfrei. Dabei auch lehrsam :-)

ξέρεις αυτήν την πολύ παλιά ιαπωνική σοφία;
Αν πας να ύπνω με φαγούρα στον κολό, μην εκπλαγείς αν βρωμάει το δάχτυλο το πρωί.

[Elfe]

Witze sind sehr hilfreich, ja.
Dieser hat keine griechischen Ursprung. Ist auf leicht höheren Level, und gerade so noch Kindfrei. Dabei auch lehrsam :-)

ξέρεις αυτήν την πολύ παλιά ιαπωνική σοφία;
Αν πας να ύπνω με φαγούρα στον κολό, μην εκπλαγείς αν βρωμάει το δάχτυλο το πρωί.

Ich kann leider kein Griechisch, habe es mir aber übersetzt.

[Μάρκος]

Richtig wäre wohl:
Αν πας για ύπνο με φαγούρα στον κώλο, μην εκπλαγείς αν βρομάει το δάχτυλο το πρωί

[kiki]

Richtig wäre wohl:
Αν πας για ύπνο με φαγούρα στον κώλο, μην εκπλαγείς αν βρομάει το δάχτυλο το πρωί

Iiiiiiiihhh!

[Elfe]

Richtig wäre wohl:
Αν πας για ύπνο με φαγούρα στον κώλο, μην εκπλαγείς αν βρομάει το δάχτυλο το πρωί

So war auch meine Übersetzung

[kiki]

Eine wirklich tolle Idee, Kiki, dieser Thread! Solche kleinen Comics und σκιτσα sind eine prima Übung, um Griechisch zu lernen! (Comics sind sowieso ein guter Einstieg in die griechische Literatur, wenn man sich noch nicht an Kazantzakis' Romane im Original wagt …)

Danke, ich finde auch, dass es eine sehr gute Übung ist und dazu noch Spaß macht.Nächste Übung :

[Kithira]

Bitte trotzdem immer den Urheber und die Bildquelle angeben bzw. nur darauf verlinken.

[kiki]

gehört zu Beitrag 21 : http://ancientmemes.gr/?fbclid=IwAR1...fjiI4juOLWk8nU

Die anderen Beiträge : https://arkas.gr/?fbclid=IwAR2404ud3...aXWdAvolBYx66U

[kiki]

Beitrag 21 : Dauert es noch lange, bis du gehst? Gleich, was möchtest du? Dass Du (jetzt) gehst .

[nimmi]

θα αργήσεις να φύγεις;
Habe gedacht dass es bedeutet: Wirst du dich verspäten zu gehen? Bzw. Wirst du noch länger bleiben?

[kiki]

Kalimera und Guten Morgen!https://arkas.gr/?fbclid=IwAR2404ud3...aXWdAvolBYx66U

[Gwg_49]

Charalambos, nimmst du dich vor dem Corona-Virus in Acht?
Nein, nach dem was ich gehört habe, erwischt es nur die Alten.

[nimmi]

Natürlich 100%, Günter.
Ich bemerke bei mir selber, daß eine Wortwörtliche Übersetzung -wo möglich- mir besser hilft was zu behalten. Nachher kann man schon bedenken wie es in seiner eigenen Sprache eher gesagt würde, aber von eigener Sprache zurück nack Griechisch wird's dann wieder viel schwieriger.

'φυλάγω(-oμαι)' bedeutet zuerst '(sich) bewachen'.
Ich hätte dann übersetzt:
Charalambos, hütest du dich vor dem Corona-Virus?

[kiki]

https://m.facebook.com/GreekMimidia/...action_generic

[nimmi]

Ich habe Arbeit gefunden (oder: Ich habe einen Job gefunden)
-Sag doch?
-Was ist es? (oder: Was denn?)
Ich werd den Tischler den Werkzeuge geben (oder: aushändigen)

Interessant ist 'μαστόρα', muss wohl verwandt sein mit Master oder Meister !

[Kithira]

Wieso Tischler?
μάστορας (Betonung vorne) ist der Meister, unabhängig vom Beruf. Dachte ich.

[nimmi]

Ah, Akzent übersehen, danke.
Google sagt: μάστορα = Zimmermann, Schreiner, Tischler. Auch so bei Englisch, Hollandisch, Franzoesisch.
Ich muss sagen, bezuglich Werkzeuge passt das auch gut. 'Meister' im Sinne von Gilden (kennt ihr das so?) führt auch meistens zu Handwerksmeister.

[Kithira]

Pons sagt μάστορας= «Meister».
Schreiner wäre μαραγκός oder ξυλουρός.

[nimmi]

Sprachen sind lebendig, nichtwahr? Und Google ist auch nicht immer richtig, was sagt ein (junge) Griecher dazu?

[Gwg_49]

Hier ein Ausschnitt aus dem Babiniotis 2005

[kiki]

Pons sagt μάστορας heisst 1.Meister 2. Handwerker https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung...81%CE%B1%CF%82 In diesem Zusammenhang passt Meister am besten , finde ich.

Und ein einfaches μάστορας klingt für mich zig Mal besser wie das hochgestochene "Personal Assistant of the executrive technical head manager "


αλήθεια haben wir vergessen : die Dame fragt "Wirklich? Erzähl ".

[nimmi]

Personal Assistant of the executive technical head manager

Das habe ich beim Uebersetzen gar nicht mit einbezogen. Weil da TECHNICAL steht, ist der Witz also noch ein bisschen tiefer... spricht so vielleicht die unterschiedliche Bedeutungen an. Oder doch nur mein Verschwörungstheorie

[kiki]

Und weiter geht's : http://ancientmemes.gr/?fbclid=IwAR2..._TpfYYd4JHN_tg

[Pezl]

Ich weiß nicht ob das hier her gehört. Wo ist der Unterschied zwischen Stin Yassas und Yammas.

[Μάρκος]

Stin Yassas heißt: auf euer Wohl/auf Ihr Wohl
Stin yammas heißt: auf unser Wohl