Griechisch Ueben

[Elvetakis]

Nimmi, du hast Patisserie mit E geschrieben, also denk ich mal, Du hast den Scherz erkannt, aber für die anderen nicht deutlich gemacht. Ich erlaub mir deshalb - und weils wirklich noch tricky ist - das transparent zu machen. Denke so wäre es korrekt:

- Wir haben eine ausgezeichnete franz. Konditorei gefunden.
- Eine Patisserie // Geht ihr regelmässig/ununterbrochen (Πατε σερί) ??? (σερί ist ein Adverb, entspricht etwa: στη σειρά)
- Nein nicht regelmässig/ununterbrochen. Nur wenn wir können

lg

[kiki]

Genau Elvetakis , das mit der Patisserie bzw. Πατε σερί , also ein Wortspiel , hatte ich auch nicht gewusst . Wortwörtlich wäre "in Serie gehen" ?

[Elvetakis]

Genau Elvetakis , das mit der Patisserie bzw. Πατε σερί , also ein Wortspiel , hatte ich auch nicht gewusst . Wortwörtlich wäre "in Serie gehen" ?

könnte man so sagen ja. Oder sagen wir mal, am nächsten an das griechische (Ursprungs-)Wort angelehnt.

[nimmi]

(Πατε σερί) ... (σερί ist ein Adverb, entspricht etwa: στη σειρά)

Das E war nur Typfehler.
Also, SO tief habe ich den Witz gar nicht durchschaut. Ausserdem, auch hier schon wieder ein Fragezeichen übersehen, daß mich auf den richtigen Spur gebracht haben koennte.

LG nimm

[kiki]

Weiter geht's ☺!https://arkas.gr/?fbclid=IwAR2404ud3...aXWdAvolBYx66U

[Gwg_49]

Übertreibst du es nicht ein bißchen mit dem Abstand wegen dem Coronavirus?
Das ist nicht wegen dem Virus sondern weil du Knobi gegessen hast.

[nimmi]

Da müsste so stimmen :-) ... obwohl ich noch der/n ersten Grieche treffen muss der Knoblauch hasst.

[Tom]

Hallo nimmi,

den wirst du in GR nicht finden! Ein Lammgericht ohne Knoblauch ist wie ein Feta ohne Oregano!
LG, Tom

[kiki]

Vielleicht ist die Dame eine Touristin aus Nordeuropa?

[kiki]

Es darf auch gerne mal jemand anderer(e) einen Cartoon, Sketch, Witz auf griechisch zum üben posten .

[kiki]

Etwas leichtes. http://ancientmemes.gr/?fbclid=IwAR2...VpO6IT8BXeTKzQ

[kiki]

Etwas leichtes. http://ancientmemes.gr/?fbclid=IwAR2...VpO6IT8BXeTKzQ

" Und jetzt geht der Sommer ." "Und du , wann gehst du endlich ?!"

[Tom]

Neue Uebung:

(mit freundlicher Genehmigung von H.P.)

[kiki]

Geliebte /Meine Liebe, was ist das Geheimnis für dein intensiv gewelltes Haar? Mäuse!

[Tom]

Bravo! Du bis ja des griechischen total mächtig!
LG, Angelika und Tom

[kiki]

Nicht wirklich , aber mit Wörterbuch klappt das manchmal.

[kiki]

Mal wieder was zum schmunzeln https://m.facebook.com/3525895248772...pe=3&source=44

[Gwg_49]

Heute am Sonntag haben wir das Frühstück gemacht damit du dich nicht anstrengst.

Ich hab auch noch etwas ganz Einfaches. Gefunden an einer Taverne auf Poros.

[Inke]

Ich glaube, da reichen auch meine Griechischkenntnise.

Trinkt Wein, das Wasser ist nicht sauber ?

[kiki]

Wieder etwas Einfaches

[Gwg_49]

"Hast du dein Handy kaputt gemacht?"
"Nein"
"Warum hebst du nicht ab?"
"Ach ja, ich habe es kaputt gemacht"

[kiki]

Mal wieder etwas zum übersetzen:

[DIMO58]

Ich weiß es, habe aber teilweise meinen Übersetzer genommen.
Deshalb verrate ich es nicht.
Aber zum ist es.

[Inke]

Mama, wer ist mein Vater? Was weiß ich meine Liebe...er trug eine Maske.

Sehr aktuell in Coronazeiten ��

[Tom]

Hier noch etwas passendes zu...?
LG, Tom


Gesendet von meinem SM-T500 mit Tapatalk

[Μάρκος]

Du wirst die Türe überwachen ...
Wenn die Bullen kommen, werdet ihr durch das Küchenfenster hinausgehen
Und du wirst draußen im Auto warten, mit laufendem Motor.
Bereitet ihr einen Raubüberfall vor?
Nein, das Weihnachtsessen!

[Tom]

Super, Marko!
Dein Griechisch ist hervorragend!
LG, Tom

[Tom]

Nun ein etwas Schwierigeres:
LG, Tom

[kiki]

Und noch eins
https://m.youtube.com/channel/UCSwM5hR6eOfDIvz9kyHu41w

[Tom]

Hier noch die Lösung zur vorherigen Übung:

Όλη η ζωή μας είναι μία μοναχική πορεία πρός τον τάφο! -Sagt der Hahn.
Unser ganzes Leben ist ein einsamer Weg zum Grab!

...΄Aσε, πού στόν δρόμο μπορεί και να πεθάνεις!
Lass' es (vergiss' es), du kannst auch auf der Straße sterben!

Ich hatte diese Übung in Bezug auf die derzeitige Situation gedacht.
LG, Tom

[DIMO58]

Ich habe für diesen Thread hier auch mal was gefunden:

[Ursula]

Und ich ein neues "Spielzeug"
Okay, ist nicht Sinn der Sache.



LG Ursula

[DIMO58]

Prima Ursula, ich hatte auch Google Lens zum übersetzen.
Lesen kann ich es zwar, teils sogar aussprechen.
Nur leider klappt es mit meinen Übersetzungen überhaupt nicht.

[Ursula]

Mein allergrößtes Problem ist die Aussprache.

Ich betone immer lateinisch.

Das Tolle am Lens:
man kann es sich griechisch vorlesen lassen.

Wäre noch schöner, wenn´s langsamer wäre.

LG Ursula