Zitat Zitat von Ulli Beitrag anzeigen
Tom hat eine schöne Erklärung geliefert. Aber nur weil sie schön ist, muss sie nicht richtig sein. :blink:
Wahrscheinlicher erscheint mir die Erklärung von Elvetakis, der als Erster auf den Tonos hinwies, der auf dem A und nicht auf dem O sitzt.
Es kann jedoch auch sein, dass der Name von den Venezianern stammt (Coprana), aber da bin ich leider nicht wirklich weitergekommen.
Die Umbenennung des Dorfes geschah 1957, der Grund dafür ist vermutlich die Verwechslungsgefahr mit dem Wort κόπρανα.

Κann gut sein mit der Venezianischen Herkunft, muss ich aber auch nicht unbedingt widersprechen. Mein Italienisch ist da zu wenig gut, um zu eruieren, ob es ein ähnliches ital. Wort gibt. Irgendwas Türkisches wäre auch möglich, da hab ich aber nix gefunden.
Für solche Fälle gibt es in den Bibliotheken Rethymnos übrigens ein Buch, welches sich mit der Etymologie der Dörfer Kretas beschäftigt. Ich versuch online mal rauszufinden, wie das heisst.

lg