Endlich komme ich mal dazu, das angekündigte Update zu dem Thema zu liefern:

Wir sind also, wie im letzten Post angekündigt, nach Chania gefahren und haben beim Anwalt die beglaubigten Übersetzungen der deutschen Unterlagen und das in griechischer Schrift ausgefüllte Antragsformular für die Heirat (ohne Beglaubigung, weil nicht notwendig) abgeholt. Zumindest das Ausfüllen des Antragsformulars könnte man natürlich auch mit Hilfe eines Übersetzungsprogramm aus dem Internet versuchen, aber da dürften Fehler in der griechischen Schriftform absehbar sein.
Der Anwalt hat dann auch nochmal versucht, die entsprechende Mitarbeiterin in der Verwaltung in Vryses telefonisch zu erreichen, um nachzufragen, ob seine E-Mail angekommen und positiv aufgenommen wurde, aber die Mitarbeiterin war leider gerade im Urlaub.
Die Kosten für die Übersetzungen von insgesamt 150 Euro fanden wir angemessen.
Wir haben uns dann auch noch ein bisschen über seine Arbeit als Honorarkonsul und seine Studienzeit in Deutschland gesprochen und wir waren sehr froh darüber, dass das deutsche Auswärtige Amt ihn für die Aufgabe des Honorarkonsul in der Region berufen hat und wir eher zufällig bei einer so kompetenten und freundlichen Person gelandet waren.
Und seine Beratung/Unterstützung als Anwalt und Honorarkonsul (so ganz war das bei seiner rechtlichen Bewertung unseres Themas ja nicht zu abzugrenzen) gab es sogar kostenlos.

Wir sind dann zwei Tage später mit unseren Unterlagen nach Vryses gefahren. Unsere Chancen auf eine Realisierung unseres Wunsches hatten wir zu dem Zeitpunkt auf ca. 60% eingeschätzt – sehr viel Hoffnung hatten wir nicht, da wir das griechische Verwaltungssystem nur schwer einschätzen konnten und es uns alles etwas undurchsichtig erschien. Vorsichtig näherten wir uns dem Arbeitsplatz der Mitarbeiterin in der Verwaltung und wurden von ihr recht freundlich begrüßt und mit unseren Unterlagen in den ersten Stock gebeten, wo sie uns in einen Raum lotsen wollte, in der gerade eine Hochzeit in Vorbereitung war. Mit Hilfe einer anderen, englischsprachigen Mitarbeiterin konnten wir aber klären, dass hier scheinbar eine Verwechslung vorlag und wir noch nicht gleich heiraten wollten. Und dann ging es wieder runter an ihren Arbeitsplatz, es wurde in den Unterlagen geblättert und eine weitere, englischsprachige Mitarbeiterin dazu gerufen, die uns dann plötzlich erklärte, dass alles seine Ordnung hätte, dass nun im Büro nebenan die Gebühr für die Heirat zu entrichten sei (Kosten 200 Euro / natürlich höher als die üblichen 80 Euro, weil die Verheiratung auf unseren Wunsch auf dem Grundstück unserer Gastgeber in Vamos stattfinden soll) und bitte nochmal die gewünschte Uhrzeit für die Vermählung mitzuteilen wäre.
Alles ging Ratzfatz und ohne Probleme und nach ungefähr 15 Minuten standen wir wieder vor der Verwaltung und schauten uns sprachlos an und begannen zu realisieren, dass die für eine Heirat notwendigen Vorbereitungen in der Verwaltung erledigt waren. Keine zeitaufwendigen Klärungen mit anderen Amtspersonen, keine Probleme mit irgendwelchen benötigten Unterlagen – alles lief an dem Tag reibungslos. Die Vorarbeiten des deutschen Honorarkonsuls und Anwalts Ioannis Foteinakis in Chania hatte offensichtlich ihre gewünschte Wirkung erzielt.

So haben wir am 14. September 2024 auf der „Fabrica Farm“ in Vamos geheiratet. Der stellvertretende Bürgermeister der Gesamtgemeinde Apokoronas mit Sitz in Vryses hat uns getraut und unsere Gastgeber in Vamos, Lola und Nikos Frantzeskakis, waren unsere Trauzeugen und haben übersetzt. Die beiden haben auch darauf geachtet, dass wir die üblichen Rituale einer Hochzeit in Griechenland kennen und wenn gewünscht berücksichtigen werden. So ging unser Wunsch in Erfüllung, in einem kleinen Kreis etwas leiser und besinnlicher als vielleicht üblich zu heiraten.

Am Montag danach haben wir unsere offizielle Heiratsurkunde in griechischer Schriftsprache in der Verwaltung Vryses abgeholt. Diese lassen wir nun – nach der Rückkehr nach Deutschland – über ein Online-Übersetzungsbüro beglaubigt in die deutsche Schriftsprache übersetzen (Kosten ca. 60 Euro) und dann werden wir die Unterlagen bei unserer Ortsverwaltung in Deutschland zur Anerkennung einreichen. Das wir bestimmt auch noch ein paar Euro kosten. Aber wir freuen uns, dass letztendlich alles funktioniert hat.

Wer es uns nachmachen möchte, hat mit unserem Erfahrungsbericht möglicherweise einen hilfreichen Leitfaden für das Vorhaben.
Viel Glück dabei.