Bankunterlagen ins griechische übersetzt...

[rossi]

Hallo,
wir haben seit zig Jahren ein Konto bei der Piräus Bank. Jetzt sollen wir übersetzte Unterlagen (Steuerbescheid aus Deutschland, Telefonrechnung, etc.) ins englische oder griechische übersetzt unserem Bankberater vorlegen. Wir nutzen das Konto nur zum Strom und Wasser bezahlen für unser Haus, sonst nicht. Geldüberweisungen tätigen wir online von unserem deutschen Konto auf das KTO der Piräus Bank, sonst passiert da nichts! Der Berater ist zudem recht unfreundlich, aber das sind einige bei der Bank, das ist aber ein anderes Thema. Habt Ihr ähnliche Erfahrungen, welche Unterlagen musstet Ihr vorlegen? Kennt jemand einen günstigen Übersetzer im Raum Rethymno?
Danke und Grüße Alex

[Ursula]

Hallo Alex,

zu Preisen kann ich nichts sagen.

Artemis (Frank) Althaus

https://www.xo.gr/profile/profile-907383692/en/

(Welche Unterlagen? Da müssen andere ran.)

LG Ursula

[suska]

Hallo Alex,

das wollen sie von allen. Ich mache, Gott sei Dank, jedes Jahr hier eine Steuererklärung deshalb habe ich die vorgelegt und eine Bestätigung von OTE über die griechische Handynummer , die ich bei der Bank hinterlegt habe. Das ist sozusagen die Bestätigung einer Adresse hier. Und ich glaube noch eine aktuelle Stromrechnung. Damit waren sie dann zufrieden und haben mich in Ruhe gelassen. Sollten sie weiter auf deutsche Unterlagen bestehen würde ich mein Konto bei Piräus , welches ich auch seit 30 Jahren habe, kündigen. Ich nutze es aus genau den gleichen Gründen wie Du und mache auch nicht mehr damit.

vg Suska

[TimGreek]

Es gibt auch die Möglichkeit Dokumente per Deepl ins Griechische übersetzen zu lassen.
Wenn die Dateien als PDF oder Word vorliegen, geht das ins Layout vollautomatisch.

Ich hatte Deepl während meiner Selbstständigkeit genutzt, um die Betriebsanleitungen und CE Erklärungen unserer Produkte in ENG FR übersetzen zu lassen.
Das war erstaunlich präzise. Man zieht das Dokument mit der Maus in das Deepl Fenster, wählt die Zielsprache, fertig.
In der kostenlosen Version wird Deepl eingeblendet, für den Testzeitraum (oder in der Kaufversion) wird dann ein editierbares Dokument ohne Deepl-Logo erstellt.
Falls dazu Hilfe nötig ist, PN

deepl.com

[aleka]

@Alex, @Suska, es scheint sich um eine neuere Bestimmung zu handeln.

Mein deutscher Nachbar wurde auch aufgefordert diese Unterlagen bei seiner Bank einzureichen, samt GR Immobilien-Steuererklärung, Stromrechnung, D-Personalausweis und DEUTSCHER Handynummer, da er keine GR HandyNummer besitzt. Das wurde problemlos anerkannt, auch ohne Übersetzung. Bei meinem Nachbarn war es ebenfalls so, daß er lange Zeit der Bank kein update über seine persönlichen Informationen gegeben hatte (incl. neuer PA Nummer).
Ich selbst kann dazu wenig sagen, da ich mein GR Konto intensiv nutze, auch für Online Banking und dadurch meine persönlichen Infos immer aktuell halte.

Ich kann die von Ursula empfohlenen Übersetzter nur bestätigen. Kenne die Familie Althaus seit Jahrzehnten und habe immer hervorragend mit ihnen zusammen gearbeitet. Frank war und Artemis ist vereidigte-r Übersetzer-in für die deutsche Sprache.

Grüße von DER Insel
aleka

[DIMO58]

Muss, oder sollte ich auch ein griechisches Konto haben?
Ich bezahle meine Miete jedes Jahr im Dezember (fürs Folgejahr) per Überweisung aus Deutschland.
Wasser bezahle ich pauschal und in Bar beim Vermieter.
Stromrechnung bekomme ich von Zenith per Mail und bezahle die mit Debit-Karte vom deutschen Konto. (DKB)
Bargeld aus dem Automaten hole ich mir auch mit der Debit-Karte.
Die Debit-Karte kostet ja nichts extra.

(Kostenlose) Kreditkarte hätte ich auch, habe ich aber nie gebraucht, außer bei der Kaution für den Mietwagen.

[suska]

aleka.... keine allzu neuen Bestimmungen.... man soll die Unterlagen schon seit Jahren beibringen. Und immer mal wieder müssen sie erneuert werden. Allerdings wollen sie von den nichtansässigen die deutschen Unterlagen übersetzt haben. Und viele Jahre waren sie nicht so streng .... das hat sich nun geändert.

Wenn mann das ganze auch als griechische Unterlagen hat dann verzichten sie auf die deutschen.

Dimo.... eigentlich braucht man nicht unbedingt ein Bankkonto.... hab meins halt schon 3o Jahre deshalb behalte ich es bei....

vg suska

[mario]

Ich musste letztes Jahr schon bei der Piräus updaten... und sie wollten sogar meine Lohnzettel (!!!) übersetzt haben. Das habe ich abgelehnt da es die die Bank nichts angeht was ich in Österreich verdiene.
Sie haben mir dann äusserst unfreundlich mitgeteilt, dass ich dann keinen Zugriff auf mein Konto haben werde weshalb ich alles Geld mittels Bankomat behoben habe - und natürlich auch das Konto gekündigt habe.
Ich bin seither bei der gr. Nationalbank... habe keine Probleme und noch den Vorteil dass von dort die Wasserrechnung bei der Gemeinde mittels Abbuchung funktioniert...
Die PiräusBank sieht micht nie wieder!